Я знаю, что у меня во френдах есть куча народа, хорошо знающего английский, например, язык.
Скажите мне, пожалуйста, как грамотно перевести эмоциональную частицу «же» в таких предложениях, как:
«Я же сделал это»
или
«Я же могу сделать это»
Я понимаю нутром, что там синоним «всё-таки», но и ему не могу подобрать адекватный перевод.

Спасибо.

Ребята, у меня родилась дочь. Кто хочет - 7 февраля, вторник, часов в 8pm (20) у меня дома. Ром и пепси-кола приветствуются. Любые импровизации тоже.

Ребята, а есть у кого-нибудь время/мозг решить одну задачку по теории относительности?
( задачка )

В общем, мои последние надежды рухнули, последнее УЗИ показало, что-таки баба. Ну да ладно, две деуки - не одна деука ( Read more... )

Что делать в Ярославле? Куда пойти, что показать ребёнку, в какой музей отправить жену, где выпить вкусного пива?

Подарили мне формочки для печенья. Вот такие:

( Read more... )

Дорогой Дед Мороз! Я понимаю, что до Нового Года ещё далеко, да и пофиг как-то - тебя же всё равно нет. Так вот. Я сижу тут в темноте, верстаю (верщу?) журнал, ем помело, пытаюсь говорить с другом и мысль у меня такая возникла. Я хочу, чтобы у меня как-нибудь нарисовался целый-целый свободный день, чтобы пришли ко мне друзья, хорошие такие, ( Read more... )

Вот как правильно сказать:
«Трухильо, хоть и обезьяна, но, блядь, басист охуительный»
или
«Трухильо, хоть и басист охуительный, но, блядь, обезьяна»
?

Кто хочет в понедельник 26 апреля бухнуть под шашлычки с уже 30-летним Апакиным?
Расматриваются Измайлово, Битца и принимаются предложения по поводу других мест.

А на месяц ни у кого нету поиграть клавиш каких-нибудь? Желательно 88, конечно.